# textdomain: technic

# German Translation for Technic Mod
# Deutsche Uebersetzung des Technic Mods
# by Xanthin

3 nodes deep.=3 Bloecke tief.
3 nodes tall.=3 Bloecke hoch.
3 nodes wide.=3 Bloecke breit.
3x3 nodes.=3x3 Bloecke.
@1 (@2 @3 -> @4 @5)=@1 (@2 @3 -> @4 @5)
@1 (@2% Efficiency)=@1 (@2% Wirkungsgrad)
@1 (@2% Fuel Used)=@1 (@2% Brennstoffverbrauch)
@1 (@2)=@1 (@2)
@1 Active (@2)=@1 Aktiv (@2)
@1 Active=@1 ist eingeschaltet
@1 Alloy Furnace=@1 Legierungsofen
@1 Battery Box: @2 / @3=@1 Batteriekasten: @2 / @3
@1 Battery Box=@1 Batteriebox
@1 Cable Plate=@1 Kabelplatte
@1 Cable=@1 Kabel
@1 Centrifuge=@1 Zentrifuge
@1 Compressor=@1 Kompressor
@1 Digiline Cable Plate=@1 Digiline Kabelplatte
@1 Digiline Cable=@1 Digiline Kabel
@1 Disabled=@1 ist ausgeschaltet
@1 Dust=@1staub
@1 Enabled=@1 ist eingechaltet
@1 Extractor=@1 Extraktor
@1 Finished=@1 ist fertig
@1 Forcefield Emitter=@1 Kraftfeld-Emitter
@1 Forcefield=@1 Kraftfeld
@1 Freezer=@1 Gefrierschrank
@1 Furnace=@1 Ofen
@1 Grinder=@1 Schleifmaschine
@1 Grinding=@1 Schleifen
@1 Has Bad Cabling=@1 ist falsch verkabelt
@1 Has No Network=@1 hat kein Netzwerk
@1 Idle=@1 ist bereit
@1 Improperly Placed=@1 ist falsch plaziert
@1 LED=@1 LED
@1 Lamp=@1 Lampe
@1 Music Player=@1 Musikspieler
@1 Network Overloaded, Restart in @2ms=@1 Netzwerk überlastet, Neustart in @2ms
@1 Nuclear Reactor Core=@1 Nuklearer Reaktorkern
@1 Off=@1 Aus
@1 Out Of Fuel=@1 hat keinen Brennstoff
@1 Purging Cache=@1 Cache leeren
@1 Quarry=@1 Steinbruch
@1 Restarting Network=@1 Neustart des Netzwerks
@1 Tool Workshop=@1 Werkzeugwerkstatt
@1 Unpowered=@1 hat keine Stromversorgung
@1 is absent in @2 region=@1 ist in der Region @2 abwesend
@1 is empty=@1 ist leer
@1 is present in @2 region=@1 ist in der Region @2 vorhanden
@1%-Fissile Uranium Block=@1%-Spaltbarer Uranblock
@1%-Fissile Uranium Dust=@1%-Spaltbarer Uranstaub
@1%-Fissile Uranium Ingot=@1%-Spaltbarer Uranbarren
@1. Supply: @2 Demand: @3=@1. Versorgung: @2 Bedarf: @3
Acacia=Akazie
Accuracy:=Akkuratesse:
Administrative World Anchor=Administrativer Welt-Anker
Akalin=Akalin
Alatro=Alatro
Alloying=Legieren
Arol=Arol
Arrayed Solar @1 Generator=@1 Solaranlage
Automatic Start=Automatischer Start
Blue Energy Crystal=Blauer Energiekristall
Brass=Messing
Bronze=Bronze
Building Network: @1 Nodes=Gebäude-Netzwerk: @1 Knoten
Carbon Cloth=Kohlefasergewebe
Carbon Plate=Kohlefaserplatte
Carbon Steel=Kohlenstoffstahl
Cast Iron=Gusseisen
Chainsaw=Kettensaege
Charge=Aufladen
Chernobylite Block=Tschernobylit-Block
Chernobylite=Tschernobylit
Chromium=Chrom
Coal=Kohle
Common Tree=Gewöhnlicher Baum
Composite Plate=Verbundplatte
Compressing=Komprimieren
Constructor Mk@1=Konstruktor Modell @1
Control Logic Unit=Steuer- und Regelungseinheit
Controlled by Mesecon Signal=Gesteuert durch Mesecon-Signal
Copper Coil=Kupferspule
Copper Plate=Kupferplatte
Copper=Kupfer
Corium Bucket=Corium-Eimer
Corium Source=Corium-Quelle
Cube=Würfel
Current target:=Aktuelles Ziel:
Current track: @1=Aktueller Kurs: @1
Demand: @1=Bedarf: @1
Diamond Drill Head=Diamantbohrkopf
Digging @1 m below machine=Graben @1 m unterhalb der Maschine
Digging finished=Graben beendet
Digging not started=Graben nicht begonnen
Digiline Channel=Digiline-Kanal
Disabled=Deaktiviert
Discharge=Entladen
Doped Silicon Wafer=Dotierte Siliziumscheibe
Dummy light source node=Dummy-Lichtquellenknoten
Enable Mesecons Control=Mesecons-Steuerung einschalten
Enabled=Aktiviert
Error=Fehler
Extracting=Extrahieren
Flashlight=Taschenlampe
Flowing Corium=Fließendes Corium
Freezing=Einfrieren
Fuel-Fired @1 Generator=Brennstoffbefeuerter @1-Generator
Fuel-Fired Alloy Furnace=Brennstoffbefeuerter Legierungsofen
Fuel-Fired Furnace=Brennstoffbefeuerter Ofen
Geothermal @1 Generator=@1 Geothermie-Generator
Gold=Gold
Graphite=Graphit
Green Energy Crystal=Gruener Energiekristall
Grinding=Schleifen
HV=HV
High Voltage Transformer=Hochspannungstransformator
Hydro @1 Generator=@1 Wassermuehle
Ignoring Mesecon Signal=Ignorieren des Mesecon-Signals
Input Power=Eingangsleistung
Inventory move disallowed due to protection=Das Inventar ist geschuetzt, Zugriff verweigert.
Itemwise=Einzelstuecke
Kalite=Kalit
Keeping @1/@2 map blocks loaded=Beibehaltung der @1/@2 Kartenblöcke geladen
LV=LV
Lava Can=Lavakanister
Lead=Blei
Locked=Gesperrt
Low Voltage Transformer=Niederspannungstransformator
MV=MV
Machine Casing=Gehäuse der Maschine
Machine cannot be removed because it is not empty=Die Maschine kann nicht entfernt werden, weil sie noch nicht leer ist.
Max Depth=Maximale Tiefe
May set new target:=Kann neues Ziel setzen:
Medium Voltage Transformer=Mittelspannungstransformator
Mining Drill Mk@1 Mode @2=Bergbaubohrer Modell @1 Funktion @2
Mining Drill Mk@1=Bergbaubohrer Modell @1
Mining Laser Mk@1=Bergbaulaser Modell @1
Mithril=Mithril
Mixed Metal Ingot=Mischmetallbarren
Multimeter=Multimeter
Network Overloaded=Netzwerk überlastet
No new target available=Kein neues Ziel verfügbar
No target set=Kein Ziel gesetzt
Nuclear Reactor Rod Compartment=Brennstabfaecher
Offset X=Versatz X
Offset Z=Versatz Z
Owner: @1=Besitzer: @1
Polyfuse triggered, current efficiency: @1%, generated lag: @2 ms=Polyfuse ausgelöst, aktueller Wirkungsgrad: @1%, erzeugte Verzögerung: @2 ms
Power Monitor Has No Network=Leistungsmonitor hat kein Netzwerk
Power Monitor. Supply: @1 Demand: @2=Leistungsmonitor. Versorgung: @1 Bedarf: @2
Power Monitor=Leistungsmonitor
Power level=Energiestufe
Prospector=Prospektor
Purging cache=Cache leeren
RE Battery=Akkubatterie
Radius=Radius
Range=Reichweite
Raw Latex=Rohlatex
Red Energy Crystal=Roter Energiekristall
Region cross section:=Region Querschnitt:
Region depth:=Tiefe der Region:
Restart=Neustart
Right-click to set target block type=Rechtsklick zum Einstellen des Zielblocktyps
River Water Can=Fluss Wasser Dose
Rubber Fiber=Gummifaser
Rubber Tree=Gummibaum
Save=Speichern
Sawdust=Sägespäne
Self-Contained Injector=Selbständiger Injektor
Separating=Trennen
Set region cross section:=Querschnitt der Region einstellen:
Set region depth:=Tiefe des Bereichs festlegen:
Set target=Ziel einstellen
Silicon Wafer=Siliziumscheibe
Silver=Silber
Single node.=Einzelblock
Slot @1=Fach @1
Small Solar @1 Generator=@1 Solarmodul
Sonic Screwdriver (left-click rotates face, right-click rotates axis)=Schallschraubendreher (Linksklick dreht die Fläche, Rechtsklick dreht die Achse)
Sphere=Kugel
Stackwise=Ganzer Stapel
Stainless Steel=Edelstahl
Start successful=Start erfolgreich
Start=Start
Stone=Stein
Stop=Stopp
Stopped=Gestoppt
Sulfur=Schwefel
Supply Converter=Stromumwandler
Switching Station=Schaltanlage
Talinite=Talinite
Tin=Zinn
Tree Tap=Baumzapfhahn
Unlocked=Freigegeben
Upgrade Slots=Verbesserungsfaecher
Uranium Fuel=Uranbrennstoff
Use while sneaking to change Mining Drill Mk@1 modes.=Halte die Shift-Taste beim Benutzen gedrueckt, um die Funktion des Bergbaubohrers Modell @1 zu aendern.
Vacuum Cleaner=Staubsauger
Water Can=Wasserkanister
Wind @1 Generator=@1 Windmuehle
Wind Mill Frame=Windmuehlengeruest
Wrought Iron=Schmiedeeisen
You are not allowed to edit this!=Es ist nicht erlaubt, dies zu bearbeiten!
Zinc=Zink